Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
[Itu adalah menara kegembiraan dan kesedihan, pertemuan dan perpisahan.]
[Saat mawar dan bayang berserakan, kesepian muncul kembali.]
[Bunga-bunga bermekaran di satu sisi, sementara mereka layu di tempat kita berada.]
[Listening Snow Tower] [Episode 14]
Bahkan sekarang, aku masih tidak tahu namamu.
♫ Aku menunggumu di jalan ♫
♫ untuk menyelesaikan lagu ini ♫
♫ Tapi aku takut kenangan kita tak bisa terdengar karena gemerisik angin ♫
♫ Kesedihan berubah dengan cepat ♫
♫ Itu selalu memudar dengan indah ♫
♫ Aku benci hanya karena aku tak bisa mencintaimu ♫
Tanpa nama?
Baik.
Setiap pertemuan sudah ditakdirkan. Bertanya nama tidak penting.
♫ Kita menyerah saja akan cinta kita karena kenangan kita menakutkan ♫
Saat penglihatanku sembuh,
Aku akan menonton pertunjukan wayang.
♫ Pencarian dalam seumur hidupku tidak akan sia-sia ♫
Siapa kau sebenarnya?
Huang Quan.
Akhirnya kau bangun.
Apa kau sudah merasa lebih baik?
Mengapa... mengapa...
Mengapa aku...
Kau terluka.
Apa kau sudah merasa lebih baik sekarang?
Berbaringlah dan istirahat.
Gu Guang.
Dia benar-benar sangat mahir.
Aku tidak berpikir akan kalah darinya.
Sebaiknya kau istirahat.
Jangan terlalu dipikirkan.
Merebut niter dari Sekte Bulan adalah kontribusi besar untuk Menara Salju.
Itu karena aku tidak cukup terampil... sehingga aku terluka parah olehnya.
Nantinya, aku akan membalasnya saat aku bisa dan kembali bertemu dengannya.
Lihatlah kau sekarang.
Kau masih berpikir tentang balas dendam?
Tunggulah sampai kau sembuh.
Tuan Menara bilang bahwa kau harus istirahat beberapa hari ini.
Chi Xiaotai telah mengambil alih urusan lainnya.
Ini, minum obatmu.
- Tuan Menara Xiao. - Tuan Xie.
Tuan Xie,
kami mendapat informasi bahwa musuh telah tiba dan perang sedang terjadi di perbatasan.
Sepertinya keluarga Lei harus mengirim bubuk mesiunya beberapa hari lebih awal.
Jika kau belum berusaha sebaik mungkin mengenai bubuk mesiunya, Tuan Xie,
keluarga Xie mungkin tidak akan bisa bertahan di Luoyang lagi.
Bingyu,
apakah kau mengancam aku, ayahmu?
Kau ingin aku... menjadi pion Menara Salju?
Jangan kau lupa, Tuan Xie.
Puterimu, Xie Bingyu,
melakukan bunuh diri untuk melindungi kesuciannya dan sudah dikuburkan.
Aku, Jiang Qianmei,
hanya bekerja untuk Menara Salju.
Tuan Xie, Menara Salju dulu pernah sangat membantumu, juga.
Kau pikir aku hanya ingin kau mengenalkan Menara Salju pada Balai Thunderbolt sebagai gantinya?
Untuk keluarga Xie, kau benar-benar...
Semuanya. Maaf.
Aku terlambat.
Putera Mahkota Raja Zhen Nan?
Mengapa kau ada disini?
Ingatanmu hebat, Tuan Xie.
Hanya saja aku tidak pernah jadi putera mahkota.
Aku sebenarnya adalah pedagang bubuk mesiu, Gao Mengfei.
Gao Mengfei?
Aku disini hari ini untuk membuat kesepakatan dengan keluarga Lei.
Lihatlah, Tuan Xie.
Niter milikku seharusnya sama bagus dengan penjual sebelumnya.
[Pasukan pendukung, bubuk mesiu dan perbekalan sangat dibutuhkan]
Tuan Lei,
apakah kau sudah melihat baik-baik laporan perang mendesak?
Tuan Lei!
Terima kasih sudah mengingatkan.
Kami akan percepat pembuatannya dan pasti akan memenuhi batas waktu.
Tuan Lei,
kau sudah melakukan bisnis dengan kerajaan selama beberapa tahun, bukan?
Mengapa kau masih bodoh menangani berbagai hal?
Aku katakan padamu!
Dengan situasi sekarang, kau tidak hanya harus memenuhi batas waktu,
tapi mengirimnya 3 hari lebih awal! Tiga hari!
Tuan Xie!
Bisnis adalah tentang kepercayaan.
- Meskipun kerajaan tidak bis-- - Omong kosong!
Diam!
Kepercayaan?
Siapa kau?
Kalian semua berharap mendapat uang besar dengan mudah...
dengan melakukan bisnis dengan kerajaan!
Mengapa kalian tidak berpikir tentang resikonya kalau begitu?
Dengar!
Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian!
Tolong tenanglah, Tuan Xie.
Puteraku terlalu sembrono.
Aku akan menghukum dan mendidik dia dengan ketat.
Tapi aku mohon padamu, tolonglah.
Pikirkan sesuatu.
Jika aku bisa mengirim barangnya tepat waktu, aku akan melakukan seperti yang kau katakan.
Seperti apa katamu.
Tuan Lei,
apakah kau sudah mendengarnya?
Petugas Li dari Kementrian Urusan Militer telah dipecat.
Mengapa begitu?
Aku tahu kalian berdua adalah teman.
Tentu saja, dia akan berpihak padamu.
Tapi sekali lagi,
perang di perbatasan sedang mengamuk. Kalau kau tidak mampu,
pasti Kaisar akan geram tentunya.
Tuan Lei,
Kebetulan aku punya beberapa niter bagus.
Itu bisa mengatasi situasi mendesak ini.
Kalau kau bersedia, aku akan memberikan itu semua untukmu.
Tapi...
Apa?
Tolong ajari aku bagaimana keluarga Lei membuat bubuk mesiu.
Cara rahasia keluarga Lei membuat bubuk mesiu... tak bisa diajarkan pada orang luar.
Tapi dengan keadaan Balai Thunderbolt,
aku khawatir melindungi cara pembuatannya tidak akan membantu.
Gao Mengfei berhenti melebih-lebihkan!
Hentikan.
Sejujurnya, bubuk mesiu keluarga Lei memang bagus.
Tapi itu mahal.
Jika pedagang bubuk mesiu lainnya menurunkan harga dan mengirimkan barangnya lebih awal,
maka siapa yang tahu kalau Istana kerajaan akan berubah pikiran?
Lagi pula, para prajurit di perbatasan akan bisa bertahan lebih lama dengan begitu.
Kau...
Cukup. Berhenti bertengkar.
Tuan Lei,
kalau kau tak bisa memenuhi batas waktu, bukan hanya kau sendiri,
tapi seluruh keluarga Lei akan dimusnahkan.
Bisakah kau memikirkan cara yang bisa menyelesaikan kedua masalah di perbatasan...
dan juga menjaga keluargamu tetap aman?
Atau mungkin aku akan membiarkan Kepala Sekertariat mencari orang lain?
Tuan Xie, aku akan meminta bantuan Menara Salju untuk mengirikan niternya,
supaya aku bisa memenuhi batas waktu pengiriman.
Jangan khawatir.
Kalau begitu, niter milikku jadi sia-sia.
Ayah, apa kita benar-benar akan memberitahu cara rahasia kita kepada Menara Salju?
Bubuk mesiu adalah inti dari keluarga Lei.
Bagaimana menurutmu?
Gao Mengfei!
Mengapa kau begitu gelisah saat melihatku?
Saat Nona Xiao Qing datang ke rumahku untuk berterima kasih, aku tidak bilang apa-apa.
Kau...
Jangan khawatir.
Aku lihat kau tulus pada Nona Xiao Qing.
Jadi, aku akan membantumu.
Tuan Gao.
Nona... Nona Xiao Qing?
Tanda mata dari masa lalu, akan aku kembalikan padamu hari ini.
Tuan Gao, ambillah.
Nona Xiao Qing.
[Palsu]
Tuan Menara, cara pembuatan rahasia bubuk mesiu Lei Zhentian baru saja tiba.
Kirimkan orang untuk memeriksa apakah itu cara yang asli.
Ya.
Juga, kirim orang secara diam-diam untuk mengirim bubuk mesiu di garis depan.
Sekuat pertarungan kita, keamanan negara tidak boleh terancam.
Bubuk mesiunya mungkin tidak sekuat milik Balai Thunderbolt,
tapi itu lebih dari cukup untuk mengatasi musuh.
Satu hal lagi.
Meskipun Xiaotai sukarela membantu,
dengan kemampuannya, dia mungkin tidak bisa mengambil tanggung jawab.
Aku sendiri mungkin...
Meskipun Huang Quan terluka, kau tidak perlu melakukannya sendiri.
Aku bisa bertarung lebih baik daripada Huang Quan.
Kalau kau percaya padaku, biarkan aku membantumu.
Bagaimana?
Aku tidak bisa menyerang Sekte Bulan dan membalas dendam,
tapi aku akan merasa lebih baik jika bisa mengurangi pasokan bubuk mesiu mereka.
Oke.
Zi Mo, aturlah agar Tuan Gao bisa mengawal Xiaotai.
Aku akan menyelesaikannya sekarang.
Nyonya,
Aku membawakan barang kesukaanmu hari ini.
- Balsam? - Ya.
Aku ingat waktu aku masih kecil, kau mengecat kukuku dengan ini.
Waktu itu, kau belum di tahan di Penjara Hong Lian.
Aku ingat ketika berada di ruang bawah tanah Istana Bulan,
aku melihat kukuku dicat merah untuk pertama kalinya dan sangat senang.
Ayo.
Waktu itu, Shishui mengecat kukuku dengan balsam, juga.
Kau melarikan diri dari Sekte Bulan demi cinta dan akhirnya menikah
dan melahirkan Tuan Menara Xiao.
Setelah mengetahui itu, ibuku patah hati dan sangat marah juga.
Dia menyebutmu pengkhianat.
Meskipun kau kembali dan meminta maaf,
tak satu orangpun di sekte yang membelamu.
Selama bertahun-tahun ini, hanya aku yang merasa kasihan padamu
untuk semua penderitaan yang sudah kau lalui di penjara.
Karena itu aku mengunjungimu secara diam-diam dari waktu ke waktu.
Aku baru menyadari beberapa hari lalu...
kalau kau suka mengecat kukumu dengan balsam,
jadi aku menyelinap dari Istana Bulan
dan pergi ke Gunung Lingjiu untuk mengambil balsam yang indah ini.
Aku ingin tahu bagaimana rupa Yiqing... sekarang setelah dia dewasa.
Aku beruntung pernah bertemu dengannya sekali.
Dia tampan dan mengagumkan.
Tapi sepertinya kesehatannya kurang baik.
Nyonya,
jangan khawatir.
Aku akan membantu mempertemukan kalian berdua.
Tapi berkaitan dengan Xuan Yin Heart Sutra yang kau simpan dalam hatimu,
kau bilang itu hanya 70% nya saja.
Dan yang 30% sisa...
Kalau aku katakan padamu tentang 30% sisanya,
apakah kau akan tetap mengunjungiku?
Nyonya,
aku tidak akan pernah lupa janji kita.
Sebenarnya, aku sudah mempersiapkan segalanya dengan baik.
Kita hanya perlu menunggu.
Setelah beberapa hari, aku akan mengeluarkanmu dari Penjara Hong Lian.
Kuku dicat dengan balsam... benar-benar bagus.
Tunjukkan diri kalian.
Tujuh pembunuh dari Rumah Chuihua datang untuk membantu, atas perintah Tuan Menara.
Yiqing?
Nona Xiaotai.
Kau?
Kau terdengar seperti tidak suka melihatku.
Tidak.
Hanya saja...
Kita tiba-tiba bertemu, aku tidak tahu harus bilang apa.
Sudah tiga tahun.
Bagaimana kabarmu, Nona Xiaotai?
Bukankah melihatku lagi membuatmu lebih senang daripada melihat Yiqing?
Ya.
Sudah 3 tahun, dan kau masih tetap bermulut manis.
Kau tidak berubah sedikitpun.
Dunia memberiku pelajaran keras.
Rasa hormat dan kebencianku telah berubah.
Tentu saja, aku telah berubah.
Mungkin... sedikit.
Kau pasti sudah... banyak menderita dalam 3 tahun ini.
Tapi mengapa kau tidak mengirim pesan pada Menara Salju?
Kau sudah membuatku...
Kau sudah membuat ayahku cemas setiap hari kalau-kalau kau terluka.
Coba jelaskan.
Siapa di antara kalian yang cemas padaku, kau atau ayahmu?
Sepertinya kau sudah merindukan aku selama 3 tahun terakhir ini.
Sembrono sekali!
Kau pantas mengalami rasa sakit!
Kurasa aku tidak menderita.
Sebenarnya...
Aku...
Yiqing.
Kau terlihat tidak sehat.
Apa kau merasa tidak sehat?
Selama 3 tahun terakhir, kau tidak pernah campur tangan dengan urusan di dunia persilatan.
Kau pasti kelelahan di Jiangnan.
Ini hanya pengiriman.
Jangan khawatir soal itu.
Atau kau bisa mengirim lebih banyak orang.
Lupakan.
Dengan bantuanmu kali ini, aku bisa tenang.
Mungkin Xiaotai tidak perlu pergi kali ini.
Tuan Menara Xiao, kau salah.
Semua orang tahu kalau Xiaotai adalah adik seperguruanmu.
Kalau dia mengirim barangnya, itu menunjukkan bahwa Menara Salju menganggap ini sangat penting.
Dan rencana awalnya adalah kerjasama dua pihak.
Dengan adanya Xiaotai, kita bisa berdiskusi dan bekerja sama.
Lagipula, aku tidak mengerti dengan jelas peraturan Menara Salju yang banyak.
Xiaotai bisa mengingatkan aku supaya rencananya berjalan lancar.
Mengapa kita harus berdiskusi urusan Menara Salju bersama-sama?
Perjalanan kita masih panjang. Aku akan jelaskan padamu nanti.
Tuan Menara Xiao, bagaimana menurutmu?
Ikutilah rencana awalnya kalau begitu.
Tapi ingat.
Pastikan Xiaotai aman dan tidak terluka sama sekali.
Tenang saja, Tuan Menara Xiao. Aku akan melindunginya semampuku.
Diam disitu.
Bingling.
Apa kau baru saja ke Penjara Hong Lian?
Nyonya!
Mohon jangan marah, Nyonya.
Penyakitku kambuh lagi dan harus beristirahat beberapa hari, karena itu banyak yang tidak dikerjakan.
Bingling harus menanggung bebannya sendiri sementara aku gagal meringankan bebanmu.
Itu semua salahku.
Jangan membelanya.
Meskipun Bingling dan kau memiliki tuan yang sama,
sebagai Pembaca Bintang, dia punya tanggung jawabnya sendiri.
Sebagai Pelindung Kiri, tidak seharusnya kau berpihak.
Ya, Nyonya.
Aku akan mengingatnya.
Tapi Nyonya, sudah hampir 3 tahun.
Tolong berhati-hati.
Bingling khawatir padamu, karena itu dia sering mengunjungi Penjara Hong Lian.
Orang yang ada di sana akhir-akhir ini memang aneh.
Aku akan segera mengirimkan dokter penyihir untuk memeriksanya.
Harap percayalah.
Ada peraturan di Sekte Bulan.
Sedekat apapun kalian, tinggalkan kepentingan pribadi kalian.
Jangan ulangi lagi.
Ya, Nyonya.
Terima kasih telah mengasihani kami.
Nyonya Muda.
Dimana Bingling?
Beberapa tahun ini, aku sudah mengunjungi Penjara Hong Lian dengan menyamar sebagai Bingling.
Jika Ibu tahu dan marah, Bingling akan bermasalah, juga.
Kau...
Nyonya Muda, sejak kapan kau mulai melibatkan Bingling dalam hal ini?
Aku melibatkan Bingling?
Dia sendiri yang ingin membantuku.
Terlebih lagi, dia belum mendapat ramalan apapun beberapa tahun ini.
Jika Xue Wen dan aku tidak membantu,
apa kau pikir dia masih bisa ada di Sekte Bulan?
Kalau kita bisa lebih cepat mendapatkan Jiwa Bulan kembali, maka Bingling bisa mendapatkan ramalan.
Xue Wen tidak memiliki Jiwa Bulan dan sedang dipenjara.
Dia bahkan tak bisa membaca bintang.
Namun dia masih bisa meramal.
Pelindung Kiri, tidak perlu aku katakan padamu betapa berbedanya mereka, bukan?
Ibuku mengirimmu untuk membantu aku mengawal pengiriman niter yang batas waktunya beberapa hari lagi.
Daripada khawatir apakah Bingling akan dihukum karena aku,
sebaiknya kau pikirkan cara untuk membantuku menyelesaikan tugasnya.
Ya.
Nyonya Muda, apa yang ingin kau lakukan?
Pak, Tuan Menara Xiao datang.
- Suruh dia masuk. - Ya.
Tuan Lei.
Tuan Menara Xiao, silahkan duduk.
Bawakan kami teh.
Tuan Menara Xiao,
Menara Salju sangat dihormati di dunia bela diri; dan dengan kedatanganmu di rumahku hari ini,
kau sudah membawa berkat ke rumahku yang sederhana ini.
Tolong langsung saja ke masalahnya, Tuan Lei.
Kau sungguh terang-terangan.
Yang ingin aku tanyakan adalah apakah pengiriman niter...
sudah dipersiapkan dengan baik dan benar-benar aman?
Karena kau sudah membagikan resep rahasia pembuatan bubuk mesiu milikmu
dengan penuh ketulusan; sebagai gantinya,
kami akan melakukan yang terbaik untuk membantu.
Harap percayalah.
Kata-katamu sudah membuatku tenang.
Saat niternya tiba, kami akan segera bekerja.
Tapi...
Tapi bisakah Menara Salju mengirimkan niternya tanpa diketahui siapapun?
Bubuk mesiu keluarga Lei selalu menjadi bisnis rahasia.
Lebih lagi, ini adalah persetujuan dengan pemerintah.
Jangan khawati, aku mengerti.
Menara Salju akan mengirimkannya secara diam-diam dan tidak akan memberitahu siapa kami.
Dan, tentu saja, tak seorangpun di Menara Salju akan bertanya soal ini.
Kau benar-benar tahu apa yang sedang kau kerjakan.
Itu bagus.
Kalau sudah semuanya, aku akan segera mengatur segalanya.
Selamat tinggal.
Selamat jalan, Tuan Menara Xiao.
Secara mengejutkan, murid kedua Bai Di
telah tiba-tiba berubah menjadi pedangan handal, Gao Mengfei.
Sepertinya 3 tahun terakhir ini, kau dan Jingrong sudah melalui banyak hal.
Jika tidak, mengapa Tuan Menara memberikan aku tugas penting seperti ini?
Karena kau sangat handal, mengapa menyarankan pada Yiqing untuk melakukan ini denganku?
Dengan pendekar Gao di dekat, kurasa tidak akan ada masalah dengan pengawalan ini.
Tidak.
Bekerja sama dan perencanaan sangat penting dalam menyelesaikan tugas.
Orang yang paling handal hanya perlu memberi perintah, tapi tidak perlu beraksi.
Dengan begini, musuh tidak akan tahu apa yang sedang kita lakukan dan akan tetap waspada.
Untuk tugas ini, kau adalah kuncinya.
Lagi pula, kau masih tidak percaya padaku.
Aku katakan padamu.
Dalam 3 tahun ini, seni bela diriku sudah banyak peningkatan.
Kuingatkan kau.
Apakah kau bergabung dengan tugas ini atau tidak, akulah yang akan memberi perintah.
Tentu saja.
Karena itu, aku ingin bicara padamu.
Biarkan aku menjadi pencurinya kali ini.
Apa maksudmu?
Mencuri apa yang kita kawal. Kita akan menipu mereka sampai akhir.
Pada akhirnya aku bisa berhadapan dengan pengikut Sekte Bulan.
Sia-sia kalau aku tidak bisa membunuh beberapa.
Tapi tugasnya tidak sesederhana yang kau pikirkan.
Kalau terjadi sesuatu, maka--
Kalau Sekte Bulan tidak menggunakan bubuk mesiu, aku tidak akan gagal menyelamatkan guruku.
Aku janji padamu.
Aku tidak akan membuat masalah.
Berhati-hatilah.
[Kediaman Lei]
Aku tidak mengira keluarga Lei memiliki buku bela diri rahasia yang sangat luar biasa seperti ini.
Untuk mempelajari ini, seseorang harus memotong semua meridian tubuhnya?
Sungguh seni bela diri yang sadis.
Chuyun, mengapa kau belum tidur selarut ini?
Aku membelikan beberapa dawai untuk Nona Xiao Qing.
Tapi dia sudah pergi tidur.
Aku harus menunggu sampai besok.
Ayah,
sudah larut. Kau mau kemana?
Apa kau masih khawatir dengan apa yang terjadi?
Aku akan mengambil beberapa buku akuntansi dari ruang belajar.
Aku akan tidur nanti.
Kalau begitu istirahatlah lebih awal, Ayah.
Pergilah tidur sekarang.
Ya.
Siapa disitu?
Pengawal!
- Ada pencuri! - Pak!
- Cari! - Ayo pergi!
Cepat! Ayo!
Cari disana. Lihat disekeliling!
Apa yang kalian lakukan?
Seorang pencuri masuk ke rumah.
Tuan memerintahkan kami untuk mencarinya dimana-mana.
Nona Xiao Qing, apa kau melihat sesuatu yang mencurigakan?
Tidak.
Aku merasa tidak sehat hari ini,
jadi aku tidur lebih cepat.
Kalau begitu, kami akan pergi setelah memeriksa kamarnya.
Silahkan beristirahat di tempat lain sekarang.
Mengapa memeriksa kamarku?
Kau satu-satunya orang luar di kediaman Lei.
Biasanya...
Ada orang disini!
Kejar dia!
Cepat!
Kalian boleh pergi.
Ya.
- Kalian berdua, di sana! - Ya!
Kalian berdua, di sana!
Bunuh orang asing manapun yang kalian lihat!
Cepat!
Jangan melewatkan satu tempat pun!
- Kau, kesana! - Ya!
Cari dengan benar!
- Kau, disana! - Ya.
Cepat!
Di sini!
[Kediaman Lei]
Apa kau baik-baik saja, Nona Xiao Qing?
Terima kasih sudah menyelamatkan aku, Tuan Xiao.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Nona Xiao Qing adalah wanita.
Apa yang terjadi malam ini pasti tidak ada hubungannya dengan dia!
Tuan Lei, apa ini?
Ruang belajarku dijebol.
Orang itu tetap diam dan berpikir tak ada yang tahu,
tapi aku baru saja kembali dari pertemuan dengan Tuan Menara Xiao
dan Nona Xiao Qing adalah satu-satunya orang luar disini.
Jelaskan sendiri.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku pergi tidur awal sekali malam ini.
Kau boleh bertanya pada pelayan di kamarku.
Aku tidak bersalah.
Terlebih lagi, penjaga rumah sudah memeriksa kamarku dengan beberapa orang.
Meskipun itu kasar, mereka bisa jadi saksiku.
Ayah,
Xiao Qing adalah tamu kita! Tega sekali kau...
Kau yang membawanya kesini.
Dia bukan tamuku.
Karena kau sudah merencanakannya, aku yakin tak bisa menemukan apapun.
Tapi aku baru saja berkelahi dengan orang itu.
Dia lebih terampil dariku dalam seni bela diri.
Dia pasti seorang petarung hebat.
Hanya orang yang tahu seni bela diri yang tangannya kapalan.
Tanganmu akan mengatakan yang sebenarnya.
Ayah, lihat baik-baik.
Kapalan di jarinya adalah karena bermain zitar.
Orang yang tahu seni bela diri kapalan di telapak tangannya.
Sudah aku bilang. Xiao Qing hanya tahu main zitar tapi tidak seni bela diri.
Ayah, sejak Xiao Qing datang ke rumah kita, kau selalu curiga.
Tapi meskipun begitu, kau harus punya bukti!
Bagaimana bisa kau salah mengira orang yang baik?
Karena tinggal disini sudah membuat dilema pada keluarga Lei, aku tidak akan merepotkan kalian.
Selamat tinggal.
Terima kasih sudah menyelamatkan aku, Tuan Lei.
Dan terima kasih untuk orang-orang di kediaman Lei yang sudah merawatku.
Xiao Qing, kemana kau akan pergi tengah malam begini?
Ayah!
Bagaimana kalau begini?
Tuan Gao telah memintaku untuk menjaga Nona Xiao Qing.
Biar aku membawa Xiao Qing, mencarikan tempat tinggal untuknya, dan melihat apa yang bisa kami lakukan selanjutnya.
[Listening Snow Tower]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
♫ Masuki pintu kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Menjadi orang sekuler ♫
♫ Menyalakan lampu kebaikan dan permusuhan ♫
♫ Aku adalah debu dan abu ♫
♫ Aku datang sendiri ♫
♫ Aku juga pergi sendiri ♫
♫ Kursi kenangan di ruangan telah diam-diam diletakkan ♫
♫ Dunia yang kejam adalah bangunan kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Di ujung pagar ada kau (dengan) pakaian putih tipis yang menyedihkan ♫
♫ Siapa yang menoleh ke belakang setiap langkah berkata hidup tetaplah sama ♫
♫ Bagaimana mencuri kerinduan dalam masa teror? ♫
♫ Minum secangkir angin asin dari neraka ♫
♫ Mencicipi seteguk salju manis yang jatuh tahun ini ♫
♫ Nasib seperti pisau, seperti pedang yang tidak bersimpati untuk romansa ♫
♫ Waktu akan menyingkap obsesi kita ♫
♫ Bulan yang menangis di langit haus akan darah ♫
♫ Pria dengan hati bersalju sangat dingin ♫
♫ Aku berharap menjadi pisau perusak; pedang penyiksa hati berperang di belantara kesepian ♫
♫ Aku masih harus melewati kehidupan fana ini ♫
♫ Orang yang di dalam berkilau ♫